四. 口氣生硬構(gòu)成的翻譯

在公共場所我們常常可見到相似“阻止入內(nèi)”、“阻止踏草坪”、“阻止喧鬧”等禁止標(biāo)識(shí)。對大多數(shù)中國人來說，見到這些字眼已不覺不妥。“阻止”翻譯成英語就是“Don’t”。運(yùn)用起來口氣比較生硬，給人一種居高臨下的感覺。如“Don’t pick the flowers(阻止摘花)”，雖然這個(gè)翻譯從從語法和意義上講都是正確的，但口氣顯得太重，給人一種距離感。為了營建一種和順的氣氛，發(fā)作令人身心愉快的效果，應(yīng)在翻譯中避免運(yùn)用“Don’t”這樣生硬的單詞。如“阻止摘花”可以翻譯為“Keep away from the flowers, please.”或許“Take care of theflowers, please.”雖然和以上的翻譯方法表達(dá)的是同一個(gè)意思，但含蓄的的口氣讓人讀后沒有距離感。

五. 文明差異構(gòu)成的翻譯

任何一種言語都是特別文明布景下的產(chǎn)品，言語的運(yùn)用也是特別文明的集中反映。文明上的差異，尤其是中西方文明差異，導(dǎo)致了人們對同一事物或理性概念的不同了解和解說。標(biāo)識(shí)語翻譯作為一種重要的文明溝通方法，不只需求譯者在翻譯中解讀原語中的言語符號(hào)，也要求譯者從跨文明的視角來破譯原語中的非言語符號(hào)-----文明的內(nèi)涵。如果在翻譯中不顧及非言語符號(hào)的內(nèi)涵，則會(huì)構(gòu)成翻譯的生硬、呆板，乃至差錯(cuò)、嚴(yán)重影響文明溝通。例如，在許多城市高速公路出城口都有“歡迎您再來”的標(biāo)明語，其英語翻譯往往為“Welcome to…again.”。其實(shí)在英語中，“welcome to”等同于“we invite you to”或許“you are welcome to”，其意在于對或人標(biāo)明歡迎,而很少用在歡迎場合。在對客人標(biāo)明歡迎時(shí),常用的習(xí)氣表達(dá)應(yīng)是“Please come again”。

成都奔流標(biāo)識(shí)有限公司是一家集規(guī)劃、設(shè)計(jì)、制作、安裝、售后的專業(yè)標(biāo)識(shí)導(dǎo)視系統(tǒng)工程的標(biāo)識(shí)制作公司。公司首要從事旅行景區(qū)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)、政府標(biāo)識(shí)導(dǎo)視系統(tǒng)、商業(yè)購物中心標(biāo)識(shí)系統(tǒng)、學(xué)校標(biāo)識(shí)系統(tǒng)、大型商業(yè)廣告標(biāo)識(shí)字招牌等等。